Ιδού η τρανή κατσαρίδα.
ΜΙΛΕΡΣ ΓΚΡΟΟΥΒ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Λένε ότι προέρχονται από τη Σιλούρια Περίοδο, εδώ και 350 εκατομμύρια χρόνια,
και απαντώνται σε όλον τον κόσμο από τους τροπικούς ως την Αρκτική.
Υπάρχουν 4.000 γνωστά είδη,
και σ' έναν χρόνο το θηλυκό παράγει πάνω από μισό εκατομμύριο απογόνους.
Δεν τις σκοτώνει η ραδιενέργεια.
Σύμφωνα με τα εξελικτικά κριτήρια είναι πλάσματα σχεδόν αψεγάδιαστα,
αλλά, ωστόσο, πλάσματα.
Το νευρικό τους σύστημα είναι απλούστατο,
και η συμπεριφορά τους είναι αντιδράσεις σε περιβαλλοντικά ερεθίσματα.
Σε αντίθεση με μας, δεν έχουν ικανότητα σκέψης ή εγγενούς λογικής.
Σε σύγκριση με τις κατσαρίδες είμαστε Θεοί, και πρέπει να δρούμε ανάλογα.
Αληθεύει πως αν τις αποκεφαλίσεις συνεχίζουν να ζουν,
και τελικά πεθαίνουν από την πείνα;
Άκου, φιλαράκο, εγώ απλά τις σκοτώνω.
Ο ΕΝΤΟΜΟ-ΕΞΟΛΟΘΡΕΥΤΗΣ
Γι' αυτό σε κάλεσα κι εγώ.
Νόμιζα ότι σήμερα καταψύχουν τα έντομα μέχρι να πεθάνουν.
Και τότε ποια θα είναι η πλάκα;
Όχι, υπάρχει ένα νέο εντομοκτόνο που λειτουργεί σαν μύκητας.
Σκοτώνει τη μολυσμένη κατσαρίδα, και ύστερα εκείνη μεταδίδει την αρρώστια
σε κάθε κατσαρίδα, με την οποία έρχεται σ' επαφή.
Κάνε ό, τι θες αρκεί να τις ξεφορτωθείς.
Τα έντομα με σαλτάρουν.
Για έλα δω, μικρή, παλιο...
Ξέχασα να σου πω, ότι βρήκα μια κατσαρίδα και πάνω...
ΠΑΡΑΦΥΣΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΚΑΘΕ ΓΝΩΣΗ
Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
- Μώλντερ. - Όλη μέρα προσπαθώ να σε βρω.
Απολύμαναν την πολυκατοικία μου και είπα να φύγω για το σαββατοκύριακο.
- Ήρθα στη Μασαχουσέτη. - Πήγες να επισκεφτείς τη μητέρα σου;
Όχι. Απλά κάθομαι και σκέφτομαι.
Μαρτυρίες για ανεξακρίβωτα χρωματιστά φώτα που αιωρούνται στον ουρανό
αναφέρθηκαν χθες το βράδι στην περιοχή.
Το ξέρω ότι δεν είναι η προτίμησή σου, κοίταξες όμως ποτέ τον βραδινό ουρανό
κι ένιωσες σίγουρη πως όχι μόνο υπάρχει κάτι εκεί πάνω,
αλλά και ότι σε κοιτάζει την ίδια ακριβώς στιγμή,
και έχει για σένα την ίδια περιέργεια που έχεις εσύ για κείνο;
Το μοναδικό τυχαίο συμβάν εκτός από την εμφάνιση της ζωής σ' αυτόν τον πλανήτη
είναι ότι, βάσει τυχαίων νόμων της βιολογικής εξέλιξης,
αναδύθηκε απ' αυτόν μια τόσο περίπλοκη νοημοσύνη, η δική μας.
Η όλη ιδέα της νοήμονος εξωγήινης ζωής όχι μόνο είναι αστρονομικά απίθανη,
αλλά κι εντελώς αντι-Δαρβινική στη βάση.
Σκάλυ, τι φοράς;
Καταλαβαίνω τι μου λες, αλλά έχω ανάγκη να συνεχίζω να κοιτάζω.
Ναι, αλλά μην κοιτάς τόσο πολύ. Μπορεί να μην σ' αρέσει αυτό που θα βρεις.
Αυτό δεν είπε ο Δρ. Ζέους στον Τσάρλτον ΄Ιστον στο τέλος του Πλανήτη των Πιθήκων;
Και κοίτα τι συνέβη.
- Σκάλυ, πρέπει να κλείσω. - Τι; Μώλντερ, τι συμβαίνει;
Μώλντερ.
Τι γίνεται; Τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα, κάθομαι και σκέφτομαι. - Κάθεσαι και σκέφτεσαι.
Και με ποιον μιλάς στο τηλέφωνο, τον ντήλερ σου;
Για να δω την ταυτότητά σου.
FΒΙ; Είσαι σε καμιά υπόθεση;
Άκουσα αναφορές για διοπτεύσεις στην περιοχή χθες το βράδι. Είδες τίποτα;
Εγώ, όχι. Λάβαμε όμως πολλά τηλεφωνήματα.
- Τηλεφώνησε κανείς απόψε; - Όχι, κύριε.
Το FΒΙ παρακολουθεί στενά την υπόθεση;
Όχι.
Χωρίς να γίνομαι αδιάκριτος, γιατί έχεις ανοιχτούς τους υαλοκαθαριστήρες σου;
Προσπαθούσα να διώξω κάτι έντομα που είχαν καθίσει στο...
- Στο παρμπρίζ μου. - Κατσαρίδες;
΄Ισως. Μπορεί και σκαθάρια. Δεν ξέρω.
- Δεν είμαι και πολύ καλός με τα έντομα. - Εδώ κέντρο. Λαμβάνετε; Όβερ.
- Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε. - Τι συμβαίνει;
Κι άλλη επίθεση από κατσαρίδες.
- Εμπρός. - Καλύτερα να 'ρθεις κατά δω.
- Τι έγινε; - Οι κατσαρίδες επιτίθενται θανάσιμα.
Δεν θα ρωτήσω αν είπες αυτό που νομίζω πως είπες. Ξέρω ότι το είπες.
Είμαι μ' έναν εξολοθρευτή εντόμων που βρέθηκε νεκρός
μ' ένα σωρό κατσαρίδες να σέρνονται πάνω του.
Ο σερίφης λέει πως άλλα δύο πτώματα βρέθηκαν στην ίδια κατάσταση απόψε.
Πού είσαι είπαμε;
Στο Μίλερς Γκρόουβ. Έχει μεγάλη επιστημονική κοινότητα.
Τα άλλα δύο συμβάντα αφορούσαν έναν βιολόγο κι έναν αστροφυσικό.
Μάρτυρας της υπόθεσης είναι ένας ερευνητής εναλλακτικών καυσίμων.
Και οι άλλες αναφορές δεν προέρχονται από τίποτα βλάχους.
Η εικόνα των κατσαρίδων έχει αποτυπωθεί για πάντα στο μυαλό μου.
Τις βλέπω κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου.
Προσπάθησε να μην κλείσεις τα μάτια σου.
Και πώς θα κοιμηθώ;
Και πού;
Αποκλείεται να περάσω τη νύχτα εδώ πέρα.
Τότε καλύτερα να πας σε κανένα μοτέλ.
- Είχε τσιμπήματα εντόμων στο σώμα του; - Τσιμπήματα εντόμων;
Όχι.
Γιατί εκατομμύρια άνθρωποι είναι αλλεργικοί στις κατσαρίδες.
Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις μοιραίων αντιδράσεων, είναι αναφυλακτικό σοκ.
- Αναφυλακτικό σοκ; - Τέτοιες αντιδράσεις παρουσιάστηκαν
σε εντομολόγους ή εξολοθρευτές.
- Εντάξει, θα το ελέγξουμε. - Θέλεις ακόμα να έρθω;
Όχι, όχι. Είμαι σίγουρος πως έχεις δίκιο. Σ' ευχαριστώ, Σκάλυ.
- Ποιος ήταν; - Ο ντήλερ μου.
Φιλάρα, ωραίο πράμα αυτό.
Έλα, σειρά σου για τζούρα.
- Δεν ξέρω βρε παιδιά. - Πρέπει να το κάνεις. Δοκίμασέ το.
Αυτό το πράγμα σου παίρνει το μυαλό και, να πούμε, και το διευρύνει.
Μάλλον εσείς ενδιαφέρετε να διευρύνετε κάτι παραπάνω απ' το μυαλό μου.
- Τι λες για καμιά μπύρα τότε; - Εντάξει.
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάνεις κάποιο λάθος εδώ.
Η μπύρα είναι απλά μπύρα.
Αυτό το πράγμα όμως ανοίγει τόσο διάπλατα τις πόρτες της αντίληψης,
που σε κάνει και βλέπεις έναν άλλο κόσμο, που μοιάζει όμως μ' αυτόν εδώ.
Διαπερνάει το κεφάλι σου και όλα αρχίζουν ν' αλλάζουν.
Και ξαφνικά βλέπεις την πραγματικότητα όπως είναι στην πραγματικότητα.
- Ω, Θεέ μου. - Τι έγινε, ρε μάγκα;
Ω, Θεέ μου.
- Κατσαρίδες. - Μάγκα, φρικάρεις, δικέ μου.
Κατσαρίδες.
Κόφ' το.
ΨΟΦΗΣΤΕ ΕΝΤΟΜΑ! ΨΟΦΗΣΤΕ!
Μείνε.
- Εμπρός; - Το παίρνω πίσω. Πρέπει να έρθεις εδώ.
- Κι άλλη επίθεση από κατσαρίδες; - Τώρα δεν ήταν αλλεργική αντίδραση.
Δύο μάρτυρες λένε πως είδαν το θύμα να ουρλιάζει ότι τον σκάβουν κατσαρίδες.
- Υπάρχουν έντομα στο σώμα; - Δεν έχουμε εντοπίσει κανένα.
- Αλλά υπάρχουν πληγές σε όλο το κορμί. - Από τις κατσαρίδες;
Το θύμα προσπάθησε να αποσπάσει τα έντομα χρησιμοποιώντας ξυράφι.
Εκτός απ' την κομμένη αρτηρία, δεν ξέρουμε αν κόπηκε μόνος του.
- Έκανε χρήση ναρκωτικών; - Είχε στήσει ολόκληρο εργαστήριο σπίτι του.
Δεν είμαι βέβαιος τι έφτιαχνε.
Χριστέ μου. Βρωμάει σαν σηπτικός βόθρος. Πάρτε το για ανάλυση.
Υπάρχουν ψυχωτικές διαταραχές που συνδέονται με κατάχρηση ουσιών,
όπου ο χρήστης έχει παραισθήσεις ότι έντομα κατακλύζουν το δέρμα του.
- Ονομάζεται Σύνδρομο του Έκμπομ. - Σύνδρομο του Έκμπομ;
Το θύμα αυτοτραυματίζεται προσπαθώντας ν' αποβάλει το φανταστικό έντομο.
- Θέλεις ακόμα να ανέβω; - Όχι. Μάλλον έχεις δίκιο.
- Συγγνώμη για την ενόχληση. - Δεν μ' ενοχλείς.
Γεια.
- Καμένοι. Δεν βγάλαμε τίποτα. - Τα ούρα;
Για ανίχνευση ναρκωτικών ουσιών.
- Το 'πιασες; - Φέρε μου ένα δοχείο.
- Νομίζω ότι το σκότωσα. - Δεν το σκότωσες. Το εξολόθρευσες.
Πρέπει να μάδησε. Είναι ένας άδειος εξωσκελετός.
Τουλάχιστον έχουμε μια απόδειξη ότι υπήρχαν κατσαρίδες.
Έχουμε κι άλλο στοιχείο. Νομίζω ότι ο εξωσκελετός του εντόμου ήταν μεταλλικός.
- Μια μικρή αμυχή στο δέρμα είναι. - Που την προκάλεσε μεταλλική ουσία;
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι να τελειώσουν οι αναλύσεις
προτού προβούμε σε συμπεράσματα;
Σαν γιατρός νομίζω ότι πρέπει πάντa να είμαι ειλικρινής και τίμιος
με τους ασθενείς μου, άσχετα με το πόσο δυσάρεστη είναι η πληροφορία.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Όχι, εσείς θέλω να μου πείτε κάτι.
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ πέρα;
- Διατρέχουμε κίνδυνο; - Δεν ξέρω.
- Ν' απομακρύνω την οικογένειά μου; - Δεν μπορώ να ξέρω.
Σας περιμένουμε να εξετάσετε το σώμα του αγοριού.
Ναι, μόλις κάνω ένα διαλειμματάκι.
Μετά την κουβέντα μου με τον κ. Μώλντερ, νιώθω ξαφνικά λίγο δυσκοίλιος.
Τι πρόβλημα έχει αυτός;
Είναι αναστατωμένος που δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ πέρα.
Τότε τι στο καλό συμβαίνει;
Το ότι δουλεύω για το FΒΙ δεν σημαίνει πως είμαι ειδικός στις κατσαρίδες.
Άρα δεν ξέρεις τίποτα για τα κυβερνητικά πειράματα που γίνονται εδώ;
- Πειράματα; - Ένας πράκτορας του Υπουργείου Γεωργίας
έχει στήσει μια βάση λίγα χιλιόμετρα έξω απ' την πόλη.
Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς συμβαίνει εκεί πέρα. Είναι άκρως απόρρητο.
- Πολύ μυστικό. - Τι υπονοείς;
Οι θανατηφόρες μέλισσες ήταν ένα γενετικό πείραμα που πήγε στραβά.
Τις άφησαν ελεύθερες στον ανυποψίαστο πληθυσμό.
Και γιατί να μην έφτιαξε η κυβέρνηση ένα νέο γένος θανατηφόρων κατσαρίδων;
Ας μην διαδοθεί αυτή η θεωρία. Δεν χρειάζεται να σπείρουμε πανικό.
Ω, Θεέ μου. Βοήθεια. Βοηθήστε με κάποιος.
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Κατσαρίδες.
- Ήταν σκεπασμένος από κατσαρίδες. - Εγώ δεν βλέπω καμία.
Βγήκα έξω να ζητήσω βοήθεια και όταν επέστρεψα, είχαν εξαφανιστεί.
Σιγά-σιγά.
Σιγά.
Δεν φαίνεται περίεργη σε καμιά...
Την επόμενη φορά άσε με να την κρατήσω εγώ.
Ποιος πέθανε τώρα;
Ο ιατροδικαστής. Βρέθηκε στην τουαλέτα σκεπασμένος από κατσαρίδες.
- Άλήθεια νομίζω πως πρέπει να 'ρθεις. - Στην τουαλέτα;
Έλεγξε τα μάτια του. Μήπως το ένα είναι κοκκινισμένο με διασταλμένη κόρη;
- Ναι. - Μάλλον έπαθε εγκεφαλικό ανεύρυσμα.
Εγκεφαλικό ανεύρυσμα;
Το έντονο σφίξιμο είναι συνηθισμένη αιτία διάρρηξης του ανευρύσματος.
- Και πώς εξηγείς τις κατσαρίδες όμως; - Έπιασες καμία;
- Σχεδόν. - Δεν ξέρω τι να σου πω, Μώλντερ.
Ελπίζω μόνο να μην εννοείς πως δέχτηκε εισβολή από θανατηφόρες κατσαρίδες.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ
- Μώλντερ. - Μώλντερ, έκανα κάποια έρευνα.
Το '80 υπήρχε ένα είδος κατσαρίδας που παλιά βρισκόταν μόνο στην Ασία.
Από τότε εμφανίστηκε και στη Φλόριντα. Έχουν εγκατασταθεί πλέον στη χώρα.
- Επιτίθενται σε ανθρώπους; - Όχι, διαφέρουν απ' το αυτόχθονο είδος.
Πετάνε σε μεγάλες αποστάσεις κι έλκονται από το φως.
- Επιτίθενται σε ανθρώπους; - Εννοώ πως αυτό που συμβαίνει
είναι ότι ήρθε νέο είδος κατσαρίδας, που έλκεται απ' τους ανθρώπους.
Είναι απόλυτα λογικό και δεν μ' αρέσει καθόλου.
Το ήξερες ότι η Κυβέρνηση
διεξάγει μυστικά πειράματα εδώ πέρα;
Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι να παραβιάσεις κρατική ιδιοκτησία;
- Το 'χεις κάνει και στο παρελθόν, αλλά... - Πολύ αργά. Είμαι ήδη μέσα.
- Λέγε, τι συμβαίνει; Τι βλέπεις; - Είμαι σ' ένα σπίτι.
Προφανώς είναι άδειο.
- Πώς είναι; - Ένα τυπικό διώροφο εξοχικό.
Ωραίο μεγάλο σαλόνι, λίγα έπιπλα, ωραίες μοκέτες, τζάκι.
Ωραία κουζίνα, σύγχρονες συσκευές.
- Κινούμενοι τοίχοι. - Κινούμενοι τοίχοι;
Ναι.
Κάνουν κυματισμούς.
- Κατσαρίδες. - Τι;
Κατσαρίδες, παντού.
Είμαι περικυκλωμένος.
- Φύγε αμέσως από κει. - Όχι.
- Είσαι καλά; Τι έγινε; - Έσβησε ο φακός.
Μώλντερ, τι συμβαίνει;
Σ' αφήνω.
Μώλντερ. Μώλντερ.
Μπορώ να μάθω γιατί παραβιάζεις κρατική ιδιοκτησία;
- Είμαι ομοσπονδιακός πράκτορας. - Κι εγώ το ίδιο.
Πράκτορας Μώλντερ, FΒΙ.
Δρ. Μπέρενμπαουμ, USDΑ, Υπηρεσία Γεωργικών Ερευνών.
Δρ. Μπέρενμπαουμ, πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Όπως για παράδειγμα;
Τι κάνει μια γυναίκα σαν εσάς σ' αυτό το μέρος;
Μελετώντας την αντίδραση των εντόμων στις αλλαγές του φωτός, της θερμοκρασίας,
των ρευμάτων, της τροφής, καθορίζουμε τους καλύτερους τρόπους εξάλειψής τους
Και γιατί αυτή η μυστικότητα; Βάζετε σε υποψίες τους καλούς πολίτες.
Περιμένεις να διαφημίσουμε ότι κατακλύσαμε εσκεμμένα κάποιο σπίτι
με χιλιάδες κατσαρίδες;
Μα αυτές οι κατσαρίδες είναι συνηθισμένο είδος;
Είναι κοινό είδος.
Έχεις συναντήσει ποτέ κατσαρίδες που έλκονται απ' τους ανθρώπους;
Είναι γνωστό ότι οι περισσότερες πλένονται αφότου αγγίξουν ανθρώπους.
Άρα δεν έχεις δει ποτέ κατσαρίδα να επιτίθεται σε άνθρωπο;
Υπήρξαν περιπτώσεις κατσαρίδων που μπήκαν στο αυτί ή τη μύτη...
Τη μύτη;
Τι είναι εκείνο εκεί;
Ένα μικρό εγχείρημά μου.
Εφόσον ο εξωσκελετός της κατσαρίδας είναι διηλεκτρικός
και πλαισιώνει το αγώγιμο περιβάλλον των σωματικών υγρών της,
σε ηλεκτρικό πεδίο μία ηλεκτρική εκκένωση δημιουργεί χρωματιστή αναλαμπή.
Και τι υποτίθεται ότι θ' αποδεικνύει;
Η θεωρία μου είναι ότι τα UFΟ είναι στην πραγματικότητα ένα σμήνος εντόμων.
Δεν ξέρω αν ασχολείσαι με τα UFΟ, αλλά όλα τα χαρακτηριστικά μιας διόπτευσης
μοιάζουν με νυχτερινά έντομα που πετούν μέσα από ηλεκτρικό πεδίο.
Το ξαφνικό χρωματιστό, λαμπερό φως που πλανιέται στον νυχτερινό ουρανό.
Κινείται με μη-μηχανικό τρόπο, πιθανότατα με βόμβο.
Παρεμβάλλεται στα ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά σήματα,
και ξαφνικά εξαφανίζεται.
Όπως και τα νυχτερινά σμήνη εντόμων.
Είναι... συναρπαστικό.
Ό, τι έχει σχέση με έντομα είναι συναρπαστικό.
Είναι πραγματικά ξεχωριστά πλάσματα.
Τόσο όμορφα και τόσο ειλικρινή.
Ειλικρινή;
Τρώνε, κοιμούνται, αφοδεύουν, αναπαράγονται. Αυτά κάνουν, όπως κι εμείς
αλλά εκείνα τουλάχιστον δεν έχουν αυταπάτες πως υπάρχει κάτι παραπάνω.
Σε ενοχλεί μήπως η επιστημονική μου αμεροληψία;
Όχι. Εδώ που τα λέμε το βρίσκω αρκετά αναζωογονητικό.
Όχι τώρα. Ξέρεις,
πάντα έβρισκα τα έντομα πολύ ενδιαφέροντα.
Αλήθεια;
ΜΟΤΕΛ ΜΙΛΕΡΣ ΓΚΡΟΟΥΒ
Είναι η πέμπτη αναφορά θύματος που βρέθηκε σκεπασμένο από κατσαρίδες,
αλλά η αστυνομία δεν επιβεβαίωσε ακόμα τη σχέση των εντόμων με τα δυστυχήματα.
Η αστυνομία αρνείται ότι οι θάνατοι οφείλονται σε ξέσπασμα
του ιού Έμπολα, που με κάποιο τρόπο εξαπλώθηκε από μολυσμένες κατσαρίδες.
Προς το παρόν τα περιστατικά παραμένουν στην τοπική δικαιοδοσία,
αλλά νοσοκόμα επιβεβαίωσε ότι υπάρχει πράκτορας του FBI στην υπόθεση.
Η Αστυνομία σας συμβουλεύει να μην πανικοβληθείτε αν δείτε κατσαρίδες,
αλλά να ειδοποιήστε τις τοπικές αρχές, κι να εκκενώσετε αμέσως την περιοχή.
Zωντανή μετάδοση από την Σκάι Λάθαν, για το Κανάλι 3.
Και ξαφνικά έγινε εκείνο το τρομερό τρακάρισμα. Παραλίγο να σκοτωθείς.
- Μώλντερ, είσαι καλά; - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Τι έγινε στην ιδιοκτησία του USDΑ;
Διεξάγουν νόμιμα πειράματα. Υπάρχει εντομολόγος εκεί,
που συμφωνεί με τη θεωρία σου σχετικά με την τυχαία εισαγωγή νέων ειδών.
Μήπως αυτός σου είπε πώς να τις πιάσεις;
Όχι, αλλά η κοπέλα μου είπε τα πάντα για τα έντομα.
Η κοπέλα;
Ναι. Το ήξερες ότι οι Αρχαίοι Αιγύπτιοι λάτρευαν τους σκαραβαίους
και ότι οι πυραμίδες μπορεί να φτιάχτηκαν προς τιμήν τους;
Ήξερες ότι αυτός που ανακάλυψε το καζανάκι λεγόταν Τόμας Κράπερ;
- Η Μπάμπι έχει μία πρωτότυπη θεωρία. - Ποια;
- Η Δρ. Μπέρενμπαουμ. Η θεωρία της... - Τη λένε Μπάμπι;
Ναι. Οι γονείς της ήταν και οι δυο φυσιογνώστες.
Λέει ότι τα UFΟ είναι νυχτερινά σμήνη εντόμων που διαπερνούν ηλεκτρικά πεδία.
- Τη λένε Μπάμπι; - Σκάλυ, μπορώ να σου εξομολογηθώ κάτι;
- Ναι, βέβαια, γιατί όχι. - Μισώ τα έντομα.
Πολύς κόσμος φοβάται τα έντομα, Μώλντερ. Είναι απλά...
- Είναι το φυσικό ένστικτο του... - Όχι, όχι. Δεν τα φοβάμαι.
Τα μισώ.
Παλιά, όταν ήμουν μικρός, σκαρφάλωνα σ' ένα δέντρο,
όταν πρόσεξα ότι ένα φύλλο περπατούσε προς τα μένα.
- Άργησα να καταλάβω ότι δεν ήταν φύλλο. - Αλογάκι της Παναγίας;
Ναι, είχα όραμα με το Αλογάκι της Παναγίας, και γι' αυτό ούρλιαξα.
Όχι κοριτσίστικα, αλλά όπως κάποιος που βλέπει μπροστά του
ένα άγνωστο, μέχρι πρότινος, τέρας που δεν έχει δικαίωμα να ζει στον ίδιο πλανήτη.
Έχεις προσέξει πόσο μοιάζει το κεφαλάκι του με το κεφάλι των εξωγήινων;
Μου αποκαλύφθηκαν τα μυστήρια του κόσμου. Αντί να εκπλαγώ,
αηδίασα.
Μώλντερ, είσαι σίγουρος ότι δεν ούρλιαξες κοριτσίστικα;
- Τι ήταν αυτό; - Πρέπει να κλείσω.
Μώλ... Όχι...
- Τ' άκουσες κι εσύ; - Ήρθε από κει πέρα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Εμπρός;
Όλα εντάξει εκεί πέρα;
- Τι έγινε τώρα; - Πέθανε ένας από τους ενοίκους του μοτέλ.
Μώλντερ, έρχομαι αμέσως εκεί πέρα.
Σκάλυ, αυτός ο άνδρας μάλλον πέθανε από απλή αντίδραση στις κατσαρίδες.
Δύο αναφυλακτικά σοκ την ίδια μέρα στην ίδια πόλη είναι πολύ απίθανο.
Εννοώ ότι ο άνδρας έπαθε απλώς καρδιακή προσβολή.
Λένε όμως για ορδές κατσαρίδων και θανάτους που συνδέονται μ' αυτές.
Πιστεύω πως είδε μερικές κατσαρίδες και πέθανε απ' το φόβο του.
Παρόλα αυτά, σίγουρα συμβαίνει κάτι παράξενο εκεί πέρα.
΄Ισως όχι. Όλες οι εικασίες σου αποδείχθηκαν σωστές.
Ο εξολοθρευτής πέθανε πράγματι από αναφυλακτικό σοκ.
Το αγόρι απ' τις πληγές που προκάλεσε ο ίδιος
και μαστούρωνε με ατμό μεθανίου που έβγαζε από καμένη κοπριά.
Ο ιατροδικαστής πέθανε όντως από εγκεφαλικό ανεύρυσμα.
Ακόμα δεν μπόρεσα να εξηγήσω τις κατσαρίδες.
Ή το γεγονός ότι οι εξωσκελετοί τους είναι φτιαγμένοι από μέταλλο.
Μέταλλο; Τι είναι αυτά που λες;
Μώλντερ;
- Μώλντερ, έρχομαι εκεί πέρα. - Ό, τι θες.
- Ξέρεις τι είδους κατσαρίδα είναι; - Υποθέτω πως ναι.
Τα είδη διαφοροποιούνται απ' τα γεννητικά τους όργανα.
- Ω, Θεέ μου; - Είναι αφύσικα;
Μάλλον. Του κρέμονται σαν ουρά από αλογόμυγα. Με συγχωρείς.
- Δηλαδή φαίνονται όντως ασυνήθιστα; - Για γεννητικά όργανα εντόμου, ναι.
΄Ισως όχι όμως για μικροεπεξεργαστή.
Εννοείς ότι αυτό το έντομο μπορεί να είναι μηχανικό;
Μα τι υποτίθεται ότι κοιτάζω εδώ πέρα; Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Μόνο σε επιστημονικά περιοδικά. Υπάρχει ένας ερευνητής τεχνητής νοημοσύνης
που σχεδιάζει ρομπότ, τα οποία μοιάζουν και συμπεριφέρονται σαν έντομα.
Δεν τα 'χω δει, αλλά σκέφτηκα πολλές φορές να επισκεφθώ το εργαστήριό του.
Δεν εργάζεται σ' αυτή την πόλη;
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ - ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗΣ
- Δρ. Ιβάνοφ; - Γιατί τρομάζεις τα ρομπότ μου;
Εδώ και δεκαετίες οι συνάδελφοί μου στην τεχνητή νοημοσύνη
προσπάθησαν να δημιουργήσουν αυτόνομα ρομπότ.
Απέτυχαν επειδή πάσχιζαν να τους δώσουν ανθρωποειδή εγκέφαλο.
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος παραείναι πολύπλοκος.
Παραείναι υπολογιστικός. Σκέφτεται πολύ.
Τα έντομα όμως έχουν απλές αντιδράσεις.
Χρησιμοποίησα τα έντομα ως μοντέλα, όχι μόνο στο σχεδιασμό τους,
αλλά δίνοντάς τους και το απλούστερο πρόγραμμα του υπολογιστή:
"Πήγαινε στο αντικείμενο." "Φύγε από το αντικείμενο."
Κατευθύνονται μόνο από αισθητήρες και αντανακλαστικές αντιδράσεις,
προσλαμβάνοντας την συμπεριφορά των νοημόνων ζωντανών όντων.
Άρα είναι προγραμματισμένο να κατευθύνεται προς ένα αντικείμενο
και να μετακινείται μέσα στο πεδίο των αισθητήρων του;
Όχι.
Τότε γιατί με ακολουθεί;
Της αρέσεις.
Έχετε σύμβαση με τη ΝΑSΑ;
Ο σκοπός είναι να μεταφερθεί ένας στόλος από ρομπότ σε άλλον πλανήτη
προκειμένου να διαπλεύσουν σε πιο πολύπλοκο περιβάλλον
περισσότερο από κάθε άλλον εξερευνητή του διαστήματος.
Και ακούγεται κάπως φανταστικό αλλά το μόνο εμπόδιο που προβλέπω
είναι η επινόηση μιας ανανεώσιμης πηγής ενέργειας.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό είναι το μέλλον της εξερεύνησης του διαστήματος.
Δεν περιλαμβάνει ζώσες οντότητες.
Υποθέτοντας όμως ότι υπάρχουν εξωγήινες μορφές ζωής...
Εγώ δεν υποθέτω, πιστεύω πως υπάρχουν.
Εάν είναι τεχνολογικά εξελιγμένες και αν οι ιδέες σας για το μέλλον
- της εξερεύνησης είναι σωστές... - Οι διαπλανητικοί εξερευνητές
των εξωγήινων πολιτισμών θα έχουν πιθανότατα μηχανική φύση. Ναι.
Όποιος πιστεύει ότι οι εξωγήινοι θα μας επισκεφθούν όχι σε μορφή ρομπότ
αλλά ως ζωντανοί οργανισμοί με μεγάλα μάτια και γκρι επιδερμίδα
έχει πάθει πλύση εγκεφάλου από την πολλή επιστημονική φαντασία.
- Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτό; - Δεν είμαι και πολύ καλός με τα έντομα.
- Πόδι ακρίδας; - Για δείτε το στο μικροσκόπιο.
Είσαστε καλά, Δρ. Ιβάνοφ;
Μπορείτε να το αναγνωρίσετε;
Κύριε;
Είναι ακατανόητο.
Έι, κουνήσου.
Πάμε, φίλε.
Πήγαινε στο αυτοκίνητο.
- Έ, είσαι με τα καλά σου; - Με χτύπησες, βλάκα.
Με συγχωρείτε. Πουλάτε οδικούς χάρτες; Μου λέτε πού είναι;
- Έλα. Γρήγορα. - Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Δεν άκουσες για τις κατσαρίδες; Καταβροχθίζουν ανθρώπους.
- Έχετε δει καμία εσείς; - Όχι, αλλά είναι παντού.
Οι κατσαρίδες μεταδίδουν τον ιό Έμπολα. Κράτα τα ρέστα.
Θα αιμορραγούμε όλοι απ' τις ρόγες μας.
Ακούστε όλοι. Είμαι η πράκτορας Ντέινα Σκάλυ, του FΒΙ.
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν διατρέχετε κανέναν κίνδυνο.
Όλα θα πάνε καλά αν ηρεμήσετε και αρχίσετε να συμπεριφέρεστε λογικά.
Και τώρα που διάολο είναι αυτοί οι χάρτες;
Έι. Το τελευταίο μπουκάλι είναι δικό μου.
Κατσαρίδες.
Γιατρέ... σας ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Ναι.
Χαιρετίσματα απ' τον πλανήτη Γη.
Είναι πραγματική κατσαρίδα, όχι σαν το κομμάτι που μου έδωσες πριν.
- Είναι μια κανονική κατσαρίδα. - Ακόμα και τα...
Ναι, ακόμα και τα γεννητικά όργανα είναι φυσιολογικά.
Υπάρχουν πολλές κατσαρίδες στην περιοχή αυτή την εποχή.
Είναι ένας απ' τους λόγους που έστησα εδώ το εργαστήριό μου.
- Μώλντερ. - Μώλντερ, είναι τρελοί σ' αυτή την πόλη.
- Πού είσαι; - Σ' ένα σούπερ μάρκετ στα περίχωρα
του πολιτισμού.
Νομίζω πως έχω κάποιο στοιχείο. Θυμάσαι τον Δρ. Έκερλ, τον ερευνητή
εναλλακτικών καυσίμων που παρευρέθηκε στο θάνατο του εξολοθρευτή;
Τα καύσιμα που ερευνά είναι μεθάνιο.
- Μεθάνιο που προέρχεται από κοπριά. - Από κοπριά;
Έχει άδεια εισαγωγής δειγμάτων ζωικής κοπριάς από το εξωτερικό.
Μπορείς να το επιβεβαιώσεις με τη Δρα Μπάμπι σου,
αλλά νομίζω ότι οι κατσαρίδες τρώνε κοπριά,
και μπορεί μερικές να μεταφέρθηκαν τυχαία εδώ μαζί με τα δείγματα.
΄Ισως η μάστιγα να ξεκίνησε απ' αυτό το ερευνητικό κέντρο.
Εάν υπήρχαν εξωγήινοι τόσο ανεπτυγμένοι τεχνολογικά ώστε να στείλουν
ρομποτικούς εξερευνητές τεχνητής νοημοσύνης στο διάστημα,
δεν θα είχαν τελειοποιήσει και την εξαγωγή καυσίμων μεθανίου απ' την κοπριά,
που είναι πηγή ανανεώσιμης ενέργειας σε έναν πλανήτη γεμάτο από κοπριές ζώων;
- Νομίζω πως είσαι πολύ καιρό εδώ πέρα. - Πού βρίσκεται το ερευνητικό κέντρο;
ΑΛΤ-ΚΑΥΣΙΜΑ ΜΗΝ ΠΕΤΑΤΕ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΣΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Μπάμπι, περίμενε εδώ καλύτερa μέχρι να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλές.
Πρόσεχε. Δεν ξέρεις τι μπορούν να κάνουν αυτές οι κατσαρίδες.
- Αν είναι κατσαρίδες. - Εγώ ανησυχώ για το ανθρώπινο στοιχείο.
Δρ. Έκερλ;
Με κυνηγούν. Πρώτα στο σπίτι μου και μετά στο μοτέλ.
Και ύστερα ήρθα εδώ για να ξεφύγω.
Αλλά με ακολουθούν.
Δεν διατρέχετε κίνδυνο. Δεν θα σας κάνουν κακό.
- Τις είδα να σκοτώνουν δύο άνδρες. - Δεν έφταιγαν αυτές για τους θανάτους.
Θα φταίνε όμως για τον δικό μας, αν πυροβολήσετε σ' ένα χώρο γεμάτο μεθάνιο.
Καταλαβαίνεις;
Τα έντομα με τρελαίνουν.
Για να μαντέψω. Η Μπάμπι.
Ο Φοξ μου είπε να περιμένω εδώ πέρα μέχρι να ελέγξει εκείνος πρώτα.
Να έρθω μαζί σου;
Όχι.
Αυτό δεν είναι μέρος για εντομολόγους.
Γιατί κάνουν αυτόν τον περίεργο θόρυβο οι κατσαρίδες;
Στη Μαδαγασκάρη σφυρίζουν επειδή ανασαίνουν από τρύπες στον άνω θώρακα.
Αλήθεια;
- Πώς και ξέρεις τόσα πολλά γι' αυτές; - Δεν ξέρω.
Άρα δεν πρέπει να τις σκοτώσουμε, αλλά να τις μελετήσουμε. Άσε κάτω το όπλο.
- Έχω χάσει τα λογικά μου; - Όχι.
Είχες μια έντονη μέρα κι επηρέασε την ικανότητά σου να σκέφτεσαι καθαρά.
- Η κρίση σου είναι λίγο θολωμένη τώρα. - Αλήθεια;
Και τότε πώς ξέρω ότι δεν είσαι κατσαρίδα;
Μώλντερ;
Μώλντερ.
Σας διαβεβαιώνω πως είμαι το ίδιο ανθρώπινος με σας. ΄Ισως και παραπάνω.
Είσαι απ' αυτές.
- Μώλντερ. - Βγες έξω. Μπορεί ν' ανατιναχτεί το κτίριο.
Πέσε κάτω.
Σκατά.
Είναι σαν κρεματόριο. Αμφιβάλλω αν θα βρούμε τα υπολείμματα του γιατρού.
- Ή ο, τιδήποτε άλλο. - Οι άλλες πυρκαγιές ήταν χειρότερες.
- Υπήρξαν κι άλλες; - Τέσσερις, για την ακρίβεια.
Συν 18 αυτοκινητιστικά, 13 επιθέσεις 2 επιδρομές σε καταστήματα.
36 τραυματισμοί συνολικά, οι μισές λόγω δηλητηρίασης από εντομοκτόνο.
Αλλά δεν έχουμε λάβει αναφορές για κατσαρίδες εδώ και δυο ώρες.
Μπορεί τελικά να συνήλθε αυτή η πόλη.
Εσείς να πάτε σπίτι να ξεκουραστείτε. Μοιάζετε να περάσατε πολλά σκατά.
Πράκτορα Μώλντερ.
Μου είπαν ότι θα σας έβρισκα εδώ.
Εκείνα τα τεμάχια που μου δείξατε- μήπως μπορώ να τα επανεξετάσω;
Έχουν ξεραθεί εντελώς.
Όπως και το περίβλημα, ο εξωσκελετός.
Πολλά έντομα δεν αναπτύσσουν φτερά μέχρι να μαδήσουν τελείως.
΄Ισως αυτά τα πλάσματα να έριξαν τα πτερύγιά τους
και να πέταξαν πίσω, στον τόπο καταγωγής τους.
- Ναι, αυτό εξηγεί τα πάντα! - Να το δανειστώ για περαιτέρω μελέτη;
Ανέλυσα ήδη ένα παρόμοιο δείγμα. Δεν είναι παρά κοινό μέταλλο.
- Τι θα βρείτε απ' αυτό, Δόκτορα; - Τον προορισμό του.
Αυτό δεν είπε και ο Δρ. Ζέους στη Ζήρα στο τέλος του Πλανήτη των Πιθήκων;
- Είναι απ' τις αγαπημένες μου ταινίες. - Κι εμένα.
Λατρεύω την επιστημονική φαντασία.
Κι εγώ έχω γοητευτεί απ' την έρευνά σας.
Έχετε σκεφτεί να προγραμματίσετε τα ρομπότ σας
να μιμούνται τη συμπεριφορά των κοινωνικών εντόμων, π.χ. των μυρμηγκιών;
Εδώ που τα λέμε, ναι.
Ξέρετε, διάβασα...
Η εξυπνάδα είναι σέξι.
Σκέψου το αλλιώς. Μέχρι την επόμενη επιδρομή
των ρομποτικών εξερευνητών τεχνητής νοημοσύνης που θα τρώνε κοπριές,
τα σούπερ παιδιά τους μπορεί να βρουν τρόπο να σώσουν τον πλανήτη.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα σου το έλεγα αυτό, Σκάλυ,
αλλά βρωμάς.
Ο εγκεφαλικός μας φλοιός είναι το μεγαλύτερο επίτευγμα
της εξελικτικής διαδικασίας. Εκπληκτική δουλειά.
Ενώ μας επιτρέπει να έχουμε τη διάνοια και τη συνείδηση,
πολύ συχνά κυριαρχείται από τον εσωτερικό ενστικτώδη μας εγκέφαλο:
αυτόν που μας υπαγορεύει να αντιδράσουμε και να τρέξουμε αντί να σκεφτούμε.
΄Iσως να έχουμε φτάσει όσο πιο μακριά γίνεται, και το επόμενο βήμα,
μπορεί να γίνει από όντα που δημιουργήσαμε με τη δική μας τεχ...
τεχ...
τεχνολογία. Zωικές μορφές που θα σχεδιάσουμε με τρόπο που να μην
διέπονται και να παρεμποδίζ ονται τελικά από τους νόμους της επιβίωσης.
΄Iσως αυτό το βήμα να έχει επιτευχθεί ήδη σε κάποιον άλλον πλανήτη
από οργανισμούς που προηγούνται δισεκατομμύρια χρόνια από μας.
Αν μας επισκέπτονταν ποτέ αυτά τα όντα, θα τα αναγνωρίζαμε άραγε;
Και μήπως εκείνα θ' αντιδρούσαν με τρόμο
μπροστά σε τέτοια ανόητα, πρωτόγονα, αποκρουστικά πλάσματα;
Εγώ το 'κανα αυτό!
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [koutsou] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net